Compartir
50° aniversario de celebración del Día de Solidaridad Ruso-Peruana.

Agencia Peruana de Noticias PRENSAPERU.PE http://www.prensaperu.pe Twitter: @prensaperupe La Embajada de Rusia en el Perú llevó a cabo una serie de eventos con motivo del Día de la Solidaridad Ruso-Peruana. Se celebra anualmente el 18 de julio en homenaje póstumo a los 22 ingenieros, médicos y tripulantes soviéticos, que estaban a bordo del avión de transporte An-22, desaparecido sobre el Atlántico Norte dirigiéndose con destino a Lima para brindar ayuda humanitaria al hermano pueblo del país andino, afectado por el devastador terremoto de 1970.

El 18 de julio del año en curso, pasados 50 años tras aquella tragedia, se realizó una visita de la delegación de la Embajada rusa al Departamento de Ancash, Perú, donde se encuentran un monumento (Huaraz) y una placa de mármol (el Camposanto de Yungay) en memoria de los fallecidos rescatistas soviéticos. El Embajador de Rusia en el Perú Igor V. Románchenko acompañado por el Gobernador Regional del Departamento de Ancash, Juan Carlos Morillo Ulloa, depositaron ofrendas florales ante los monumentos citados rindiendo homenaje a los héroes.

En vísperas, la misión diplomática rusa nuevamente organizó los trabajos de restauración pertinentes. En su discurso el Embajador ruso dio lectura a la a carta dirigida con esa ocasión por la Sra. Faina Andriánova, viuda de uno de los socorristas, a la parte peruana. Se la entregó al Gobernador, quién, por su parte, transmitió un mensaje de respuesta a las familias de los especialistas soviéticos.

Asimismo, en el sitio web de la Embajada se publicó una exposición de las fotos de archivo sobre aquella misión humanitaria, fue subtitulado al español un documental dedicado a la ardua labor que realizaba en pleno epicentro de la catástrofe el equipo juvenil de los 55 médicos voluntarios soviéticos.

El embajador de la Federación Rusa en el Perú Igor V.Romanchenko, dirigió un mensaje al pueblo de Áncash y a su primera autoridad el Gobernador Regional Ing. Juan Carlos Morillo Ulloa, durante la ceremonia de colocación de ofrendas florales ante la placa en homenaje póstumo a los 22 rescatistas soviéticos fallecidos el 18 de julio de 1970 al realizar la misión de ayuda humanitaria al hermano pueblo peruano tras el devastador terremoto de 1970.

RESEÑA HISTÓRICA DE LA AYUDA SOVIÉTICA AL PERÚ TRAS EL TERREMOTO DEL 1970


El 31 de mayo de 1970, un devastador terremoto de magnitud 7.9 sacudió el Perú y cobró la vida de más de 70 mil personas. La ciudad de Yungay, en el departamento de Áncash, desapareció del mapa nacional en tan solo unos minutos, tras un apocalíptico aluvión.

En la Unión Soviética, que estableció relaciones diplomáticas con la República del Perú el 1 de febrero de 1969, se tomó la decisión de brindar ayuda humanitaria sin precedentes a la población peruana. Un grupo de militares, ingenieros y médicos, así como un equipo juvenil de 55 voluntarios se dirigieron al país andino con una misión humanitaria de tres meses, durante la cual prestaron asistencia médica a los peruanos afectados por el terremoto, ayudaron en afrontar una grave situación epidemiológica y participaron en operaciones de búsqueda y rescate en áreas montañosas de difícil acceso, entierro de los muertos y restauración de asentamientos destruidos.

En total, tres helicópteros Mi-8 (luego donados), alrededor de 60 toneladas de material técnico, ambulancias, equipos médicos, medicamentos y gran cantidad de otros insumos, carpas, ropa de abrigo fueron transportados al Perú desde la Unión Soviética por aviones de transporte Antey. Los especialistas soviéticos organizaron actividades de capacitación para los pilotos y rescatistas peruanos. Cientos de voluntarios locales recibieron entrenamiento completo y material necesario para brindar primera ayuda médica. En la ciudad de Huaraz se instaló un hospital militar de campaña, que posteriormente también fue donado al gobierno peruano y dio origen al hospital que tras modernización sigue funcionando hasta hoy. Fue posible llevar a cabo más de 32 mil atenciones de pacientes, aproximadamente 1000 hospitalizaciones, la vacunación de 90 mil personas, el entierro de casi 3 mil cadáveres. En Yungay, arrasado por un devastador aluvión, se construyeron casas prefabricadas, traídas de la URSS y equipadas con todos los electrodomésticos necesarios de fabricación soviética.

Junto con los rescatistas, de Moscú llegaron al Perú varios colectivos artísticos. Tanto en Lima como en las ciudades afectadas por el terremoto se organizaron conciertos del conjunto «Amistad» con la famosa cantante soviética Edita Pieja. Captaron particular atención del público las actuaciones del mundialmente reconocido ballet ruso.

El 18 de julio de 1970, en plena misión humanitaria soviética para ayudar al hermano pueblo peruano ocurrió una tragedia: uno de los aviones de transporte soviéticos An-22, número de vuelo 09303, que siguió la ruta Ivanovo-Chkalovsky-Keflavík (Islandia)-Lima desapareció sobre el Atlántico Norte. A bordo del avión había 16 tripulantes y 6 médicos. En su memoria, se erigieron monumentos en el prestigioso cementerio Novodevichy de Moscú y en el territorio del hospital en Huaraz. En 2014 la Embajada de Rusia junto con INDECI instalaron una nueva placa conmemorativa en el Camposanto de Yungay. En ambos países el 18 de julio se celebra el Día de Solidaridad Ruso-Peruana y se realizan eventos conmemorativos.

Fuente: Agencia Peruana de Noticias PRENSAPERU.PE http://www.prensaperu.pe Twitter: @prensaperupe

English Translation
50th anniversary of the celebration of the Russian-Peruvian Solidarity Day
.

Peruvian News Agency PRENSAPERU.PE http://www.prensaperu.pe Twitter: @prensaperupe The Russian Embassy in Peru held a series of events on the occasion of the Russian-Peruvian Solidarity Day. It is celebrated annually on July 18 in posthumous tribute to the 22 Soviet engineers, doctors and crew, who were on board the An-22 transport plane, disappeared over the North Atlantic, heading to Lima to provide humanitarian aid to the brother people of the Andean country, affected by the devastating earthquake of 1970.

On July 18 of the current year, 50 years after that tragedy, a visit was made by the delegation of the Russian Embassy to the Department of Ancash, Peru, where there is a monument (Huaraz) and a marble plaque (the Camposanto Yungay) in memory of the deceased Soviet rescuers. The Russian Ambassador to Peru Igor V. Románchenko accompanied by the Regional Governor of the Department of Ancash, Juan Carlos Morillo Ulloa, deposited floral offerings in front of the mentioned monuments paying tribute to the heroes.

On the eve, the Russian diplomatic mission again organized the relevant restoration work. In his speech, the Russian Ambassador read the letter addressed on that occasion by Mrs. Faina Andriánova, widow of one of the rescuers, to the Peruvian side. It was handed over to the Governor, who, for his part, transmitted a reply message to the families of the Soviet specialists.

Likewise, on the website of the Embassy an exhibition of the archive photos of that humanitarian mission was published, a documentary dedicated to the hard work carried out in the epicenter of the catastrophe by the youth team of the 55 volunteer doctors was subtitled in Spanish. soviéticos.

The Ambassador of the Russian Federation in Peru Igor V. Romanchenko, addressed a message to the people of Áncash and to his first authority the Regional Governor Ing. Juan Carlos Morillo Ulloa, during the ceremony of placing floral offerings before the plaque in posthumous tribute to the 22 Soviet rescuers who died on July 18, 1970 when carrying out the aid mission humanitarian aid to the brother Peruvian people after the devastating earthquake of 1970

HISTORICAL REVIEW OF SOVIET AID TO PERU AFTER THE 1970 EARTHQUAKE
On May 31, 1970, a devastating 7.9 magnitude earthquake shook Peru and claimed the lives of more than 70,000 people. The city of Yungay, in the department of Ancash, disappeared from the national map in just a few minutes, after an apocalyptic flood.

In the Soviet Union, which established diplomatic relations with the Republic of Peru on February 1, 1969, the decision was made to provide unprecedented humanitarian aid to the Peruvian population. A group of military, engineers, and doctors, as well as a youth team of 55 volunteers, went to the Andean country with a three-month humanitarian mission, during which they provided medical assistance to Peruvians affected by the earthquake, and helped to cope with a serious situation. epidemiological and participated in search and rescue operations in mountainous areas of difficult access, burial of the dead and restoration of destroyed settlements.

In total, three Mi-8 helicopters (later donated), about 60 tons of technical material, ambulances, medical equipment, medicines, and a large number of other supplies, tents, and warm clothing were transported to Peru from the Soviet Union by aircraft from Antey transport. Soviet specialists organized training activities for Peruvian pilots and rescuers. Hundreds of local volunteers received full training and necessary materials to provide first aid. In the city of Huaraz, a military field hospital was installed, which was later also donated to the Peruvian government and gave rise to the hospital, which continues to function to this day after modernization. It was possible to carry out more than 32,000 patient services, approximately 1,000 hospitalizations, the vaccination of 90,000 people, the burial of almost 3,000 corpses. In Yungay, devastated by a devastating flood, prefabricated houses were built, brought from the USSR and equipped with all the necessary Soviet-made appliances.

Along with rescuers, various artistic collectives came to Peru from Moscow. Both in Lima and in the cities affected by the earthquake, concerts of the «Friendship» ensemble were organized with the famous Soviet singer Edita Pieja. The performances of the world-renowned Russian ballet captured particular public attention.

On July 18, 1970, in the middle of the Soviet humanitarian mission to help the brotherly Peruvian people, a tragedy occurred: one of the Soviet transport planes An-22, flight number 09303, which followed the Ivanovo-Chkalovsky-Keflavík route (Iceland) -Lima disappeared over the North Atlantic. On board the plane were 16 crew members and 6 doctors. In his memory, monuments were erected in the prestigious Moscow Novodevichy Cemetery and on the territory of the hospital in Huaraz. In 2014 the Russian Embassy together with INDECI installed a new commemorative plaque in the Yungay Cemetery. In both countries, on July 18, the Russian-Peruvian Solidarity Day is celebrated and commemorative events are held.

Source: Peruvian News Agency PRENSAPERU.PE http://www.prensaperu.pe Twitter: @prensaperupe

Dejar una respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here