Agencia Peruana de Noticias PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe El canciller Javier González-Olaechea Franco, tuvo destacada participación en la ceremonia de conmemoración por el 10° aniversario del fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre el diferendo marítimo con Chile, evento liderado por la presidenta de la República, Dina Boluarte, y el primer ministro Alberto Otárola.

En la actividad desarrollada en Palacio de Gobierno, el ministro de Relaciones Exteriores destacó que los “más variados conflictos armados horadan nuestras conciencias y parecen convertir en utópicas la seguridad y la paz internacionales” y en ese sentido “el Perú y Chile ofrecieron entonces una lección del poder de la diplomacia, de su compromiso por la solución pacífica de las controversias y de respeto irrestricto al derecho internacional”.

Resaltó que el histórico fallo no solo fijó los límites marítimos, sino también “evidenció la madurez y el respeto mutuos durante el proceso por ambas delegaciones, como en los días sobrevinientes que hoy conmemoramos”.

El ministro González-Olaechea destacó la participación conjunta en la creación de la Alianza del Pacífico en el 2011 y expresó que “juntos, Chile y Perú, nos proyectamos como socios serios, capaces de mirarnos a los ojos y de hablar con respeto, con cordialidad y con franqueza”.

“Continuaremos ambos países fortaleciendo los lazos de amistad y de cooperación con la ambición de un porvenir aún más prometedor en favor del desarrollo económico, del bienestar social y la integración de nuestros pueblos”, puntualizó.

HOMENAJA Y RECONOCIMIENTO A SUS GESTORES
En la ceremonia el canciller Javier González-Olaechea Franco recordó que el 27 de enero de 2014, la Corte Internacional de Justicia resolvió de manera definitiva la controversia sobre el límite marítimo con Chile, acontecimiento histórico y altamente significativo para el Perú.

“Después de un extenso y meticuloso proceso, la Corte Internacional de Justicia reconoció nuestros derechos soberanos, otorgando al Perú casi el 70% del área reclamada. Este trascendental hito de nuestra historia diplomática y marítima respondió a una política de Estado, ensamblando nuestra identidad y unidad nacionales con la inclaudicable defensa de los intereses permanentes del país”, enfatizó.

El canciller indicó que es imperativo reconocer el patriotismo y profesionalismo de todos los peruanos, gobernantes incluidos, cuyo espíritu y obra a través del tiempo se conjuntaron a esta causa nacional.

“Bajo el liderazgo del Embajador Allan Wagner Tizón, agente; y de los excancilleres José Antonio García Belaunde y Eduardo Ferrero; del Embajador Jorge Chávez Soto, asimismo coagente, entre otros; así como de importantes exponentes de nuestras Fuerzas Armadas; de historiadores; de la academia especializada; de la sociedad civil; de geógrafos; del Congreso de la República; y, en especial también, de la prensa nacional, supimos estar a la altura de las circunstancias priorizando la unidad nacional.”, afirmó.

También el ministro evocó la figura y personalidad del ilustre embajador Juan Miguel Bákula, distinguido diplomático y jurista, especialista en Derecho del Mar, cuyos estudios y trabajo constituyeron una muy valiosa guía para la elaboración nuestra posición ante la Corte Internacional de Justicia.

Como parte de la actividad el canciller Javier González-Olaechea tomó parte de la presentación de la muestra archivística sobre el Fallo de La Haya que narra la historia del esfuerzo concertado que congregó a eminentes diplomáticos y especialistas del Perú en torno a una causa común, basada en un profundo compromiso con el derecho internacional y con la solución pacífica de controversias.

DISCURSO DEL CANCILLER JAVIER GONZÁLEZ-OLAECHEA
Muy buenos días,
Señora Presidente Constitucional de la República,
Señor Presidente del Consejo de Ministros,
Señor Ministro de Defensa,
Señores Ministros de Estado,
Señor embajador Allan Wagner Tizón,
Señores embajadores y miembros del equipo peruano en el caso de delimitación marítima con Chile ante la Corte Internacional de Justicia,
Señores congresistas de la República,
Señor parlamentario andino,
Señores embajadores y miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en el Perú,
Señor Gobernador de Tacna,
Señor Viceministro de Relaciones Exteriores,
Señores comandantes de las Fuerzas Armadas y Policiales,
Señores excancilleres de la República, exviceministros de Relaciones Exteriores y exembajadores del Perú en Chile,
Señor embajador de Chile en el Perú, su excelencia,
Señoras y señores,

1. El 27 de enero de 2014, la Corte Internacional de Justicia resolvió de manera definitiva la controversia sobre el límite marítimo con Chile, acontecimiento histórico y altamente significativo para el Perú.
2. Después de un extenso y meticuloso proceso, la Corte reconoció nuestros derechos soberanos, otorgando al Perú casi el 70% del área reclamada. Este trascendental hito de nuestra historia diplomática y marítima respondió a una política de Estado, ensamblando nuestra identidad y unidad nacionales con la inclaudicable defensa de los intereses permanentes del país.
3. Es imperativo reconocer el patriotismo y el profesionalismo de todos los peruanos, gobernantes incluidos, cuyo espíritu y obra a través del tiempo se conjuntaron a esta causa nacional.
4. Bajo el liderazgo del Embajador Allan Wagner Tizón, agente; y de los excancilleres José Antonio García Belaunde y Eduardo Ferrero; del Embajador Jorge Chávez Soto, asimismo coagente, entre otros; así como de importantes exponentes de nuestras Fuerzas Armadas; de historiadores; de la academia especializada; de la sociedad civil; de geógrafos; del Congreso de la República; y, en especial también, de la prensa nacional, supimos estar a la altura de las circunstancias priorizando la unidad nacional.
5. Permítanme también evocar la figura y personalidad del ilustre Embajador Juan Miguel Bákula, distinguido diplomático y jurista, especialista en Derecho del Mar, cuyos trabajos en esta materia constituyeron un aporte muy importante para la elaboración de nuestra posición ante la Corte Internacional de Justicia.
6. El histórico fallo no solo fijó los límites marítimos entre el Perú y Chile, sino que también evidenció la madurez y el respeto mutuos durante el proceso por ambas delegaciones, así como en los días sobrevinientes que hoy conmemoramos.
7. Ambos países priorizamos el universo que nos vincula y que estamos llamados a preservar y a enriquecer. Entonces, nuestras diferencias no detuvieron el trabajo bilateral. La participación conjunta en la creación de la Alianza del Pacífico en el 2011, entre otros, lo evidencia.
8. Así como hace 10 años, hoy renovamos nuestra esperanza de continuar fortaleciendo los vínculos bilaterales en un marco de confianza, amistad y seguridad jurídica entre ambos países.
9. Por tal virtud, juntos, Chile y Perú, nos proyectamos como socios serios, capaces de mirarnos a los ojos y hablar con respeto, cordialidad y franqueza.
10. Señoras y Señores, permítanme también reconocer, aunque no pueda mencionar a cada uno, a todos los miembros del equipo que encabezó el embajador Wagner y honrarlos desde la Cancillería que actualmente dirijo.
11. Desde hace buen tiempo el mundo enfrenta por doquier enormes desafíos. Los más variados conflictos armados horadan nuestras conciencias, y parecen convertir en utópicas la seguridad y la paz internacionales.
12. Al respecto, el Perú y Chile ofrecieron una lección del poder de la diplomacia, de su compromiso con la solución pacífica de las controversias y de respeto irrestricto al derecho internacional.
13. Continuaremos ambos países fortaleciendo los lazos de amistad y de cooperación con la ambición de un porvenir aún más prometedor, en favor del desarrollo económico, del bienestar social y de la integración de nuestros pueblos.

Fuente: Agencia Peruana de Noticias PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe

English Translation
Peru and Chile offered a lesson to the world in the power of diplomacy, said the Peruvian Foreign Minister on the 10th anniversary of the Hague Judgment.

Peruvian News Agency PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe Foreign Minister Javier González-Olaechea Franco had an outstanding participation in the commemoration ceremony for the 10th anniversary of the ruling of the International Court of Justice on the maritime dispute with Chile, event led by the President of the Republic, Dina Boluarte, and Prime Minister Alberto Otárola.

In the activity carried out at the Government Palace, the Minister of Foreign Affairs highlighted that the “most varied armed conflicts pierce our consciences and seem to make international security and peace utopian” and in that sense “Peru and Chile then offered a lesson of the power of diplomacy, of its commitment to the peaceful resolution of controversies and of unrestricted respect for international law.”

He highlighted that the historic ruling not only established the maritime limits, but also “evidenced the maturity and mutual respect during the process by both delegations, as in the subsequent days that we commemorate today.”

Minister González-Olaechea highlighted the joint participation in the creation of the Pacific Alliance in 2011 and expressed that “together, Chile and Peru, we project ourselves as serious partners, capable of looking each other in the eyes and speaking with respect, with cordiality. and with frankness.”

“Both countries will continue strengthening the ties of friendship and cooperation with the ambition of an even more promising future in favor of economic development, social well-being and the integration of our peoples,” he stated.

TRIBUTE AND RECOGNITION TO ITS MANAGERS
At the ceremony, Foreign Minister Javier González-Olaechea Franco recalled that on January 27, 2014, the International Court of Justice definitively resolved the controversy over the maritime boundary with Chile, a historic and highly significant event for Peru.

“After an extensive and meticulous process, the International Court of Justice recognized our sovereign rights, granting Peru almost 70% of the claimed area. This transcendental milestone in our diplomatic and maritime history responded to a State policy, assembling our national identity and unity with the unwavering defense of the country’s permanent interests,” he emphasized.

The chancellor indicated that it is imperative to recognize the patriotism and professionalism of all Peruvians, including rulers, whose spirit and work over time were united to this national cause.

“Under the leadership of Ambassador Allan Wagner Tizón, agent; and the former foreign ministers José Antonio García Belaunde and Eduardo Ferrero; of Ambassador Jorge Chávez Soto, also co-agent, among others; as well as important exponents of our Armed Forces; of historians; from the specialized academy; of civil society; of geographers; of the Congress of the Republic; and, especially also, from the national press, we knew how to rise to the occasion, prioritizing national unity,” he stated.

The minister also evoked the figure and personality of the illustrious ambassador Juan Miguel Bákula, distinguished diplomat and jurist, specialist in the Law of the Sea, whose studies and work constituted a very valuable guide for developing our position before the International Court of Justice.

As part of the activity, Foreign Minister Javier González-Olaechea took part in the presentation of the archival exhibition on the Hague Judgment that tells the story of the concerted effort that brought together eminent diplomats and specialists from Peru around a common cause, based in a deep commitment to international law and the peaceful resolution of disputes.

SPEECH BY CHANCELLOR JAVIER GONZÁLEZ-OLAECHEA
Very good days,
Madam Constitutional President of the Republic,
Mr. President of the Council of Ministers,
Mr. Defense Minister,
Honorable Ministers of State,
Mr. Ambassador Allan Wagner Tizón,
Dear ambassadors and members of the Peruvian team in the case of maritime delimitation with Chile before the International Court of Justice,
Dear congressmen of the Republic,
Mr. Andean Parliamentarian,
Dear ambassadors and members of the Diplomatic Corps accredited in Peru,
Mr. Governor of Tacna,
Mr. Vice Minister of Foreign Affairs,
Dear commanders of the Armed and Police Forces,
Honorable former foreign ministers of the Republic, former vice ministers of Foreign Affairs and former ambassadors of Peru in Chile,
Mr. Ambassador of Chile to Peru, Your Excellency,
Ladies and Gentlemen,

1. On January 27, 2014, the International Court of Justice definitively resolved the controversy over the maritime boundary with Chile, a historic and highly significant event for Peru.
2. After an extensive and meticulous process, the Court recognized our sovereign rights, granting Peru almost 70% of the claimed area. This transcendental milestone in our diplomatic and maritime history responded to a State policy, assembling our national identity and unity with the unwavering defense of the country’s permanent interests.
3. It is imperative to recognize the patriotism and professionalism of all Peruvians, including rulers, whose spirit and work over time were united to this national cause.
4. Under the leadership of Ambassador Allan Wagner Tizón, agent; and the former foreign ministers José Antonio García Belaunde and Eduardo Ferrero; of Ambassador Jorge Chávez Soto, also co-agent, among others; as well as important exponents of our Armed Forces; of historians; from the specialized academy; of civil society; of geographers; of the Congress of the Republic; and, especially also, from the national press, we knew how to rise to the occasion, prioritizing national unity.
5. Allow me also to evoke the figure and personality of the illustrious Ambassador Juan Miguel Bákula, distinguished diplomat and jurist, specialist in the Law of the Sea, whose work in this matter constituted a very important contribution to the elaboration of our position before the International Court of Justice.
6. The historic ruling not only established the maritime limits between Peru and Chile, but also evidenced the maturity and mutual respect by both delegations during the process, as well as in the subsequent days that we commemorate today.
7. Both countries prioritize the universe that links us and that we are called to preserve and enrich. So, our differences did not stop bilateral work. The joint participation in the creation of the Pacific Alliance in 2011, among others, demonstrates this.
8. Just as 10 years ago, today we renew our hope to continue strengthening bilateral ties within a framework of trust, friendship and legal security between both countries.
9. For this virtue, together, Chile and Peru, we project ourselves as serious partners, capable of looking each other in the eyes and speaking with respect, cordiality and frankness.
10. Ladies and Gentlemen, allow me also to recognize, although I cannot mention each one, all the members of the team led by Ambassador Wagner and honor them from the Foreign Ministry that I currently direct.
11. For quite some time now, the world has been facing enormous challenges everywhere. The most varied armed conflicts pierce our consciences, and seem to make international security and peace utopian.
12. In this regard, Peru and Chile offered a lesson in the power of diplomacy, their commitment to the peaceful resolution of disputes and unrestricted respect for international law.
13. Both countries will continue to strengthen the ties of friendship and cooperation with the ambition of an even more promising future, in favor of economic development, social well-being and the integration of our peoples.

Source: Peruvian News Agency PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe