Agencia Peruana de Noticias PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe La presidenta de la república, Dina Ercilia Boluarte Zegarra, recibió hoy, en visita de Estado, a su majestad sultán Hassanal Bolkiah, jefe de Estado y jefe de Gobierno de Brunéi Darussalam, en el marco del Foro APEC 2024 que se realizará en la ciudad de Lima.

En la ceremonia protocolar realizada en Palacio de Gobierno, ambos jefes de Estado suscribieron un memorándum de entendimiento para el establecimiento de un mecanismo de consultas bilaterales, mediante el cual se buscará impulsar la cooperación comercial y económica en beneficio de ambas naciones.

“Este memorándum contribuirá a intensificar la agenda bilateral, dotándola de mayor contenido, además de contribuir al diálogo y la cooperación en temas de interés común. En ese sentido, manifiesto la firme voluntad del Perú de aprovechar esta nueva plataforma de diálogo.”, afirmó.

Asimismo, destacó que ambos países comparten objetivos de política exterior, especialmente en temas como el fortalecimiento del multilateralismo y la promoción del comercio internacional.

“Desde hace 34 años, cuando establecimos relaciones bilaterales, Perú y Brunéi Darussalam hemos desarrollado una relación bilateral fundamentada en intereses comunes en torno al comercio, la inversión y el desarrollo sostenible. El pueblo peruano es testigo de este importante hito marcado el día de hoy en la historia de la diplomacia peruana, con la primera visita de Estado de Brunéi Darussalam”, subrayó.

Cabe indicar que, en la reunión de trabajo, se acordó promover el diálogo bilateral en el sector agropecuario para facilitar el acceso de productos peruanos y de Brunéi a sus respectivos mercados.

Los mandatarios expresaron también su interés en explorar la cooperación energética, con el objetivo de compartir mejores prácticas. Además, ambos líderes manifestaron su preocupación por el impacto del cambio climático y acordaron trabajar en planes de mitigación y adaptación, en colaboración con el Centro de ASEAN para el cambio climático.

En ese marco, la presidenta ratificó su compromiso por fortalecer nuestras relaciones bilaterales, incrementar la cooperación comercial y económica, con el fin de aprovechar plenamente nuestra membresía compartida en el Acuerdo Amplio y Progresista de Asociación Transpacífico, así como en el Foro APEC.

“Confío en que los acuerdos alcanzados y los temas tratados hoy en la visita de Estado de Brunéi Darussalam, nos permitirán avanzar en nuestra relación bilateral y trabajar juntos en beneficio de nuestros pueblos”, puntualizó.

Después de la suscripción del memorándum de entendimiento, la mandataria otorgó la condecoración de Estado “Gran Collar” de la Orden “El Sol del Perú” a su majestad sultán Hassanal Bolkiah.

“Es un honor para mí otorgarle el máximo reconocimiento del Estado peruano, en el grado más alto. Este reconocimiento es también un símbolo del compromiso de continuar trabajando de manera conjunta para lograr la prosperidad de nuestros pueblos”, manifestó.

DECLARACIÓN CONJUNTA
Durante la visita de Estado, ambos mandatarios sostuvieron una reunión de trabajo en Palacio de Gobierno, en la que intercambiaron puntos de vista sobre la cooperación bilateral y asuntos de interés mutuo.

Guiados por su compromiso de profundizar aún más las relaciones bilaterales en las áreas de comercio, inversión, energía, cambio climático, intercambios interpersonales, cooperación judicial y parlamentaria, así como para abordar temas regionales y globales, ambos mandatarios emitieron una declaración conjunta sobre 15 puntos.

1. Acordaron explorar áreas de cooperación de interés mutuo, especialmente en materia de educación, cultura, energía, cambio climático y agroalimentación. Al respecto, ambos dirigentes acogieron con beneplácito la firma del “Memorando de entendimiento sobre el establecimiento de un mecanismo de consultas bilaterales”, que servirá de plataforma para materializar esta cooperación.
2. Subrayaron la importancia de ampliar los lazos comerciales y de inversión y manifestaron su deseo de potenciar el comercio recíproco a través del Acuerdo Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP).
3. Destacaron su compromiso de promover inversiones bilaterales responsables, sostenibles e integradoras. En ese sentido, Brunéi Darussalam invitó al Perú a invertir y aprovechar su ubicación estratégica para expandir sus negocios al Sudeste Asiático. Adicionalmente, en el marco de la asociación público-privada, el Perú también invitó a Brunéi Darussalam a invertir en el futuro hub logístico, industrial y tecnológico multimodal en la costa central del Perú, que se pondrá en marcha a partir de la inauguración del puerto de Chancay.
4. Expresaron su interés en explorar la cooperación en agricultura e industria agroalimentaria. Al respecto, ambos mandatarios acordaron promover el diálogo bilateral a fin de crear las condiciones para el ingreso de productos de ambos países a sus respectivos mercados.
5. Expresaron su interés en explorar cooperación en materia energética entre ambos países, incluyendo el intercambio de mejores prácticas.
6. Destacaron su preocupación por los efectos negativos del cambio climático, incluido el aumento de catástrofes naturales como los incendios forestales y las inundaciones. A este respecto, ambos dirigentes acogieron favorablemente la cooperación en materia de mitigación y adaptación al cambio climático, incluyendo al Centro de ASEAN para el cambio climático.
7. Subrayaron la importancia de promover los intercambios persona a persona, que desempeñan un papel crucial en el fomento del respeto mutuo y el fortalecimiento de los lazos entre Brunéi Darussalam y el Perú. En este sentido, ambos mandatarios expresaron su interés en establecer vínculos educativos entre las instituciones de educación superior de ambos países.
8. Destacaron la importancia de promover la cooperación turística para fortalecer los lazos entre Brunéi Darussalam y el Perú.
9. Reafirmaron su interés en establecer un programa de cooperación cultural para promover un mejor entendimiento de las respectivas tradiciones y costumbres de ambos países.
10. Acogieron con beneplácito la profundización de la cooperación y los vínculos entre los Poderes Judiciales de Brunéi Darussalam y el Perú, tras la suscripción del memorándum de entendimiento sobre cooperación judicial, tales como el intercambio de mejores prácticas en materia judicial y el intercambio de visitas.
11. Destacaron la oportunidad de cooperación parlamentaria entre Brunéi Darussalam y el Perú, y acogieron con satisfacción el fortalecimiento de los vínculos entre el Congreso del Perú y el Consejo Legislativo de Brunéi Darussalam.
12. Expresaron su satisfacción por el estatus de “Socio de Desarrollo de ASEAN” conferido al Perú el 29 de enero de 2024 en Luang Prabang, RDP Lao. Su excelencia, la presidenta Boluarte reiteró el agradecimiento del Perú por el apoyo de Brunéi Darussalam para la obtención de este estatus, y ambos líderes esperan continuar trabajando estrechamente para asegurar que la asociación sea sustancial, significativa y mutuamente beneficiosa. Su excelencia, la presidenta Boluarte compartió la propuesta del Perú de cooperar con ASEAN compartiendo buenas prácticas de entidades destacadas de la administración pública peruana, como los organismos reguladores.
13. Elogiaron la exitosa presidencia de APEC Perú 2024. Al respecto, su majestad extendió sus más sinceras felicitaciones a la excelentísima presidenta Boluarte, quien también expresó su reconocimiento a la delegación de Brunéi Darussalam que participó en las diversas reuniones a lo largo del año.
14. Discutieron asuntos regionales e internacionales de interés mutuo y destacaron la importancia del multilateralismo, la plena observancia del derecho internacional y la promoción del comercio internacional y la cooperación Sur-Sur.
15. Se comprometieron a reforzar la coordinación y el apoyo mutuo sobre sus respectivas candidaturas en los distintos foros y organizaciones internacionales en los que ambos países participan.

Fuente: Agencia Peruana de Noticias PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe

English Translation
President Dina Boluarte and His Majesty Hassanal Bolkiah, Sultan of Brunei Darussalam reaffirm commercial and economic cooperation for both nations.

Peruvian News Agency PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe The president of the republic, Dina Ercilia Boluarte Zegarra, received today, on a state visit, His Majesty Sultan Hassanal Bolkiah, head of state and chief of the Government of Brunei Darussalam, within the framework of the APEC 2024 Forum that will be held in the city of Lima.

In the formal ceremony held at the Government Palace, both heads of state signed a memorandum of understanding for the establishment of a bilateral consultation mechanism, through which they will seek to promote commercial and economic cooperation for the benefit of both nations.

“This memorandum will contribute to intensifying the bilateral agenda, giving it greater content, in addition to contributing to dialogue and cooperation on issues of common interest. In that sense, I express Peru’s firm will to take advantage of this new platform for dialogue,” he stated.

Likewise, he highlighted that both countries share foreign policy objectives, especially on issues such as strengthening multilateralism and promoting international trade.

“Since 34 years ago, when we established bilateral relations, Peru and Brunei Darussalam have developed a bilateral relationship based on common interests around trade, investment and sustainable development. The Peruvian people are witnesses of this important milestone marked today in the history of Peruvian diplomacy, with the first state visit of Brunei Darussalam,” he stressed.

It should be noted that, at the work meeting, it was agreed to promote bilateral dialogue in the agricultural sector to facilitate access of Peruvian and Brunei products to their respective markets.

The leaders also expressed their interest in exploring energy cooperation, with the aim of sharing best practices. In addition, both leaders expressed concern about the impact of climate change and agreed to work on mitigation and adaptation plans, in collaboration with the ASEAN Center for Climate Change.

Within this framework, the president ratified her commitment to strengthening our bilateral relations, increasing trade and economic cooperation, in order to take full advantage of our shared membership in the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, as well as in the APEC Forum.

“I am confident that the agreements reached and the topics discussed today in the state visit of Brunei Darussalam will allow us to advance our bilateral relationship and work together for the benefit of our people,” he said.

After signing the memorandum of understanding, the president awarded the “Great Collar” state decoration of the Order “The Sun of Peru” to His Majesty Sultan Hassanal Bolkiah.

“It is an honor for me to grant him the highest recognition of the Peruvian State, in the highest degree. This recognition is also a symbol of the commitment to continue working together to achieve the prosperity of our people,” he stated.

JOINT DECLARATION
During the state visit, both leaders held a working meeting at the Government Palace, in which they exchanged points of view on bilateral cooperation and issues of mutual interest.

Guided by their commitment to further deepen bilateral relations in the areas of trade, investment, energy, climate change, people-to-people exchanges, judicial and parliamentary cooperation, as well as to address regional and global issues, both leaders issued a joint statement on 15 points .

1. They agreed to explore areas of cooperation of mutual interest, especially in education, culture, energy, climate change and agri-food. In this regard, both leaders welcomed the signing of the “Memorandum of Understanding on the Establishment of a Bilateral Consultation Mechanism,” which will serve as a platform to materialize this cooperation.
2. They stressed the importance of expanding trade and investment ties and expressed their desire to enhance reciprocal trade through the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP).
3. They highlighted their commitment to promoting responsible, sustainable and inclusive bilateral investments. In that sense, Brunei Darussalam invited Peru to invest and take advantage of its strategic location to expand its businesses to Southeast Asia. Additionally, within the framework of the public-private partnership, Peru also invited Brunei Darussalam to invest in the future multimodal logistics, industrial and technological hub on the central coast of Peru, which will be launched upon the inauguration of the port. from Chancay.
4. They expressed their interest in exploring cooperation in agriculture and the agri-food industry. In this regard, both leaders agreed to promote bilateral dialogue in order to create the conditions for the entry of products from both countries to their respective markets.
5. They expressed their interest in exploring energy cooperation between both countries, including the exchange of best practices.
6. They highlighted their concern about the negative effects of climate change, including the increase in natural disasters such as forest fires and floods. In this regard, both leaders welcomed cooperation on climate change mitigation and adaptation, including the ASEAN Climate Change Centre.
7. Underlined the importance of promoting people-to-people exchanges, which play a crucial role in fostering mutual respect and strengthening ties between Brunei Darussalam and Peru. In this sense, both leaders expressed their interest in establishing educational links between the higher education institutions of both countries.
8. They highlighted the importance of promoting tourism cooperation to strengthen ties between Brunei Darussalam and Peru.
9. They reaffirmed their interest in establishing a cultural cooperation program to promote a better understanding of the respective traditions and customs of both countries.
10. Welcomed the deepening of cooperation and links between the Judiciaries of Brunei Darussalam and Peru, following the signing of the memorandum of understanding on judicial cooperation, such as the exchange of best practices in judicial matters and the exchange of visits .
11. Highlighted the opportunity for parliamentary cooperation between Brunei Darussalam and Peru, and welcomed the strengthening of links between the Congress of Peru and the Legislative Council of Brunei Darussalam.
12. Expressed their satisfaction with the status of “ASEAN Development Partner” conferred on Peru on January 29, 2024 in Luang Prabang, Lao PDR. Her Excellency, President Boluarte reiterated Peru’s gratitude for Brunei Darussalam’s support in obtaining this status, and both leaders look forward to continuing to work closely to ensure that the partnership is substantial, meaningful and mutually beneficial. Her Excellency, President Boluarte shared Peru’s proposal to cooperate with ASEAN by sharing good practices from prominent entities of the Peruvian public administration, such as regulatory bodies.
13. They praised the successful presidency of APEC Peru 2024. In this regard, Her Majesty extended her most sincere congratulations to Her Excellency President Boluarte, who also expressed her appreciation to the Brunei Darussalam delegation that participated in the various meetings throughout the year.
14. They discussed regional and international issues of mutual interest and highlighted the importance of multilateralism, full observance of international law and the promotion of international trade and South-South cooperation.
15. They committed to strengthening coordination and mutual support for their respective candidacies in the different international forums and organizations in which both countries participate.

Source: Peruvian News Agency PRENSAPERU.PE https://prensaperu.pe/ Twitter: @prensaperupe